바이런의 She Walks in Beauty

 '여자는 사랑받기 위해서 태어났다.'는 말이 있지만, 좀 더 구체적으로 표현하자면 '여자는 자신을 찬미하는 남자의 사랑을 받기 위해서 태어났다.'고 말할 수 있을 것입니다.
 여자가 여자로서 존중받고 찬미받지 못하는 사랑이란 무미건조한 사랑일 뿐이지요.
 Byron 의 시 She walks in beauty 는 찬미받고 싶어하는 여자의 마음을 잘 표현한 시로 200년이 가깝도록 여성들의 사랑을 받은 불후의 걸작이지요.
 이 시가 뜻하는 진정한 의미를 이해할 수 있다면 여자가 원하는 사랑이 어떤 것인지 이해할 수 있을 것입니다.

 Byron 의 She walks in beauty 에서 beauty는 여성의 외면적인 아름다움만 가르키는 것이 아니라, 여자의 내면적인 아름다움을 포함한 모든 아름다움을 뜻하는 말이고, in beauty 는 아름다움 그 자체라는 뜻입니다.
 She walks in beauty 를 번역을 하자면, '그녀는 아름다움 그 자체로서 걷는다.'는 뜻이지요.
 의역을 하면 '세상의 모든 아름다움을 지닌 그녀가 걷는다.'는 의미지요.
 외적인 아름다움과 내적인 아름다움을 모두 지닌 그녀가 걷고 있다는 뜻으로 그녀의 모든 것은 아름답다고 찬미하는 것이지요.
 
 여자는 자신의 외모도 마음도 아름답게 봐주고 사랑하는 그런 남자를 만나기를 원하는데, Byron 의 She walks in beauty 는 여자의 이러한 열망을 아름다운 말로 표현한 시입니다.
 "당신의 모든 것은 아름답고, 당신의 모든 의도는 선하다."고 찬미하는 것이지요.

 Byron 의 She walks in beauty 는 세월을 초월하여 여성들의 많은 사랑을 받고 있는 시입니다.
 여자는 남자가 자신의 모든 것을 아름답게 봐주길 바라기 때문이지요.
 '여자는 사랑받기 위해서 태어났다.'는 말이 있지만, 이 말은 여자가 원하는 사랑이 어떤 것인지 제시하고 있지 않아 남자는 여자가 사랑만 받으면 된다고 생각하기 쉽지만 여자가 원하는 것은 사랑만이 아니지요.
 여자는 자신의 모든 것을 인정받고, 존중받고, 이해받고, 사랑받기를 원하는 것이지요.
 이러한 여자의 마음을 남자가 이해하지 못한다면 여자가 어째서 사랑받는데도 행복하지 않은 경우가 많은지 이해할 수 없을 것입니다.

 She walks in beauty
 
 She walks in beauty, like the night
 of cloudless climes and starry skies ;
 And all that`s best of dark and bright
 Meet in her aspect and her eyes :
 Thus mellow`d to that tender light
 Which heaven to gaudy day denies.

 One shade the more, one ray the less,
 Had half impaired the nameless grace
 Which waves in every raven trees,
 Or softly lightens o,er her face ;
 Where thoughts serenely sweet express
 How pure, how dear their dwelling place.

 And on that check, and o,er that brow,
 So soft, so calm, yet eloquent,
 The smiles that win, the tints that glow,
 But tell of days in goodness spent,
 A mind at peace with all below,
 A heart whose love is innocent !